1
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
moram ti reći,

2
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
to je bilo puno otmjenije
nego što sam očekivao.

3
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
Većina policajaca koje poznajem
jesti od stiropora,

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
ne Wisteria porculan.

5
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Da, pa upravo si uhvatio
ubojica sigila za njih.

6
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
Uh-ha.

7
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Mislim, to barem vrijedi

8
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
četiri slijeda plus
predjela.

9
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Najmanje.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Ipak, vinska karta
bio malo sumnjiv.

11
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
ja znam

12
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
srećom...

13
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Obraćao sam se sa
moj omiljeni rosé,

14
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Chateau d'Esclans.

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
To je jako slatko

16
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
ali sam iscrpljena.

17
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Možemo li dobiti kasnije?

18
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Još moram raditi na tome
novi slučaj za jutro.

19
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
ah,

20
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
i ne zaboravi da imaš
još jedan od ovih sutra.

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Da.

22
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

23
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Hvala.
-Mm-hm.

24
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Vi ste Udruga
of Criminal Profiler's

25
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
najnoviji uvršteni.

26
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Oh.

27
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Oh,

28
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
ja znam

29
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Znam, mora biti iscrpljujuće

30
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
biti miljenik
zajednica za profiliranje.

31
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Ne zafrkavaj me!

32
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Samo bih volio da imenuju
neka nova patologija poslije mene

33
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
i neka preskočim
sve ove večere.

34
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
U redu, moram ići spavati.

35
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Pa, idemo onda u krevet.

36
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Čekaj, čekaj.

37
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Možda još ne.

38
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

39
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
dođi ovamo

41
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
sjećaš me se

42
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Mora da se šališ.

43
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Planirali smo
ovo tjednima.

44
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Ne, bio si
planirajući to tjednima.

45
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
ja ne idem

46
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Pa, vaš liječnik kaže

47
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
vrijeme ti je da
vrati se tamo

48
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
i ponovno uspostaviti
sebe na terenu.

49
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Da. Pa, jesam
i liječnik Vale,

50
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
i rekla sam da ne idem.

51
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Da.

52
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Ne takav liječnik.

53
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Pogledaj, Ellie.

54
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Što se dogodilo s Boydom,

55
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
to je gotovo.

56
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
On je u zatvoru

57
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
a ti si ga tamo stavio.

58
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
A to je zato što
imaš dar.

59
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Da, Vale.

60
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Poklon koji gotovo
ubio me.

61
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
I to je spasilo ljudske živote.

62
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Mislim, koliko drugih
ljudi bi umrli

63
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
da ga nisi zaustavio.

64
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
ne znam

65
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
ne znam

66
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Tako si dobar u ovome

67
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
a tebi je vrijeme
da se vratim tamo

68
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
i počni to ponovno raditi.

69
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
A ti misliš a
konferencija o pravom zločinu

70
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
s pločom o
ubojica sigila

71
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
je najbolji način za napraviti
razlika, Vale?

72
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Stvarno?

73
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
ja to mislim

74
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
to je najbolji način
suočiti se sa svojim strahovima

75
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
i ja sam stvarno, stvarno,
stvarno mi je žao ali

76
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Već sam potvrdio
da biste bili

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
- govoreći na panelu.
-Što?

78
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
žao mi je

79
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
I znate što?

80
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Ne mislim da si ti
stvarno želim biti

81
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
odbijajući tog novinara

82
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
iz časopisa Behavioral Crime Magazine

83
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
jer sam vidio njegovu autorsku fotografiju

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
i to je prevlačenje udesno

85
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
sigurno.

86
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
U redu, slušaj.

87
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Ako je ovo namještaljka
za spoj na slijepo, Vale,

88
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
otpušten si.

89
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
U redu, pa možeš me otpustiti

90
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
od toga da sam tvoj
znanstveni asistent

91
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
ali ne možeš me otpustiti
biti tvoj prijatelj.

92
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

93
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Čekaj, je li to...

94
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Hoće li Kenneth
biti na konferenciji?

95
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
izgleda kao
on je na tvom panelu.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Mora da su ga dodali zadnji tren

97
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
bilo je TBD kada je provjereno
kopija programa prošli tjedan.

98
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
žao mi je

99
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Očekuju li
da sjednem pored njega

100
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
nakon svega
pisao je o meni

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
u toj glupoj knjizi?

102
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Ta glupa knjiga je
vjerojatno razlog

103
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
zašto ste na istom panelu.

104
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Znaš, kao,

105
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
ti si činjenica i
on je fikcija.

106
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
U redu.

107
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
žao mi je

108
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Vjerojatno si u pravu.

109
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Ovo je vjerojatno prerano.

110
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Samo ću nazvati,

111
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
možemo otkazati cijelu stvar.

112
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Ne, ne. u redu je

113
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
u redu je

114
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Suočavanje sa svojim strahovima i sve to.

115
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
mislim,

116
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd me nije mogao izvesti,

117
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Sigurno nisam
dopustit ću svom bivšem da to učini.

118
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
U redu.

119
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Dobro.

120
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, što... Jesi li...

121
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
- Žao mi je.
-Jesi li dobro?

122
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

123
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Oprostite, ja sam...

124
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Dobro sam, samo...

125
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Duboko udahni.

126
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
- Žao mi je.
-Ne, u redu je.

127
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
u redu je u redu je

128
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Oh, hej.

129
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
To je on.

130
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
WHO? Što?

131
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
Novinar koji je
intervjuirati ću te.

132
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julian Duffy.

133
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Rekao sam ti da je zgodan.

134
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
gospođice Douglas.

135
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Da, bok.

136
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Oprosti, molim te zovi me Ellie.

137
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, iz bihevioralnog
Crime Magazine, zar ne?

138
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Da, to sam ja.

139
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Gle, stvarno gledam
proslijedite na naš intervju.

140
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Jedva čekam zaroniti
u svoj životopis.

141
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Mislim, Ubojica sigila,

142
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
Riječni grad trbosjek,

143
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Ubojstva dadilje,

144
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
to je iskreno neki od većine

145
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
inventivan i kreativan
profiliranje koje sam ikada vidio.

146
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Hvala.

147
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
oprosti,

148
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
ovo je moje istraživanje
pomoćnik, Vale Talbot.

149
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Da, naravno.

150
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Upoznali smo se preko telefona.

151
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Drago mi je.

152
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Jedva čekam da te čujem
govoriti na panelu danas.

153
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Oh, pokušat ću ne dosaditi
tebe do smrti.

154
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
To je nemoguće.

155
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Doslovno sam čitala
sve svoje knjige.

156
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Mislim, tvoj pristup
analiza dokaza ponašanja

157
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
kao održiva alternativa
metodologija je fascinantna.

158
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Hvala.

159
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
U redu.

160
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Vidimo se kasnije.

161
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
veselim se tome.

162
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Misliš da jest
grickalica zar ne?

163
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Samo sam bio ljubazan.

164
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Oh, da.

165
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Tako lijepo izgleda.

166
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Mjesečeve oči i blago slinjenje.

167
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Smijem li vas podsjetiti
da radiš za mene?

168
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Ne, ne smijete.

169
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
A sada, idem
da nas prijave.

170
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Nastupaš za sat vremena,

171
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
konferencija
soba je tamo

172
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
ako ga želite obuhvatiti.

173
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Bok.

174
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Hvala što ste došli.

175
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Zdravo.

176
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-U redu.
-Eleanor.

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Detektivka Deloria,

178
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
lijepo te je vidjeti.

179
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Nikad nisam mislio da hoću
čuti kako to govoriš

180
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
ili da ću te vidjeti unutra
Poe's Landing zauvijek opet,

181
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
a ipak, evo vas.

182
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Točno, da.

183
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Pa, trebalo mi je minutu

184
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
ali pokušavam to progurati.

185
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Nadajmo se da možemo učiniti isto.

186
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
veselim se
na svoju prezentaciju.

187
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
očito,

188
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
i to sam mislio
bilo je stvarno nevjerojatno.

189
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Također sam malo kopao
sebe u javne zapise.

190
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Bok.

191
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Hvala.

192
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Hvala što ste me primili.

193
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

194
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Vau.

195
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Izgledaš nevjerojatno kao i obično.

196
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

197
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Prošlo je neko vrijeme.

198
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hej, žao mi je
nisam namjeravao...

199
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Ne, u redu je. Prošla sam to.

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Čuo sam da je tvoj
obilazak knjige prošao je dobro.

201
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Izgleda da ti nisam trebao

202
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
učiniti to potpisivanje
s tobom ipak.

203
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Da, dobro.

204
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Samo sam htio reći,
oprosti još jednom što pitam.

205
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Bilo je neosjetljivo.

206
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
Mogu se sjetiti
druga riječ za to.

207
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Nekoliko, zapravo.

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Da, pa, samo sam bio
nadajući se da možemo

209
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
ostavimo sve to iza nas.

210
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Slijedeći me
na konferenciju i

211
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
rušenje moje ploče?

212
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Pratiti?
-Mm-hm.

213
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
Pa oni
zamolio me da dođem.

214
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Postoje reprinti moje knjige.

215
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Da, tvoja knjiga.

216
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Vaša knjiga.

217
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Gdje me tjeraš da gledam
kao neki uplašeni,

218
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
histeričan-Ne, ne, ne, ne, ne.

219
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Zapravo nisam napravio ništa takvo.

220
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Ubojica sigila je ubijen
desetak žena, Ken,

221
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
a onda se probio iz
zatvor i zamalo me ubio

222
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
a ti si sve to pretvorio u
pop psihologija meki uvez.

223
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
On je ubojica,

224
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
nije muza.

225
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Da, ljudi zaslužuju

226
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
da znamo kako smo riješili slučaj.

227
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Mi?

228
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
To je bogato!

229
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Pomogla sam.
-Mm.

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Da, odskočili smo
ideje jedna od druge.

231
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
U redu.

232
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Te su žrtve zaslužile bolje

233
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
nego tvoja žuta proza

234
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
i tvoje tabloidno novinarstvo.

235
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
I iskreno, i ja sam.

236
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
A čime sam ja zaslužio?

237
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Zadržao sam se nakon tog napada

238
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
a ti si samo odbio
da me pusti unutra.

239
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Što želiš, Ken?

240
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Skoro sam umro.

241
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hej, ulaziš za pet.

242
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, samo sam...

243
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Znali smo to još kao dijete

244
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd je preživio svoje
roditelji u tragičnom požaru,

245
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
ali njegov boravak poslije
njihova smrt nije dokumentirana.

246
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Sumnjalo se da
proveo je mnogo godina

247
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
u raznim udomiteljskim domovima

248
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
dok nije poslan u
maloljetnički pritvor

249
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
za svoje nepromišljene
ponašanje kao tinejdžer,

250
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
ali njegov ubilački pohod
nije počeo do

251
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
bio je punoljetan,

252
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
mnogo godina kasnije.

253
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
S toliko praznina
u poznatoj povijesti

254
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
ovog glavnog osumnjičenika,

255
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
to su oni prvi
i najraniji slučajevi

256
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
koji može pružiti najviše
koristan uvid za profilera.

257
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
To je kad je ubojica
u njihovoj najnespokojnijoj

258
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
neuvježbano,

259
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
i gdje prave
najviše grešaka.

260
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Evo jednog od njih.

261
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Vidjet ćete malo prljavštine
na dršci noža

262
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
ubio Melissu Parker.

263
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
To smo utvrdili
ovaj dio dokaza

264
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
došao iz Tamerlane Creeka

265
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
trčeći samo vani
Poe's Landing.

266
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Ovdje je također dvoje
pronađeno je više žrtava.

267
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Bile su to mlade žene

268
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
iz ruralnih područja s niskim prihodima.

269
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Imali su smeđu kosu, svijetlu kožu,

270
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
a na njihovim tijelima je gdje
simboli su prvi put viđeni.

271
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Tisak ga je nazvao "Sigili",

272
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
bila su tri različita

273
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
žigosan na
tijela žrtava.

274
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
To je u početku dovelo
da vjerujemo u to

275
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
bilo je više od jednog ubojice.

276
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Međutim, nakon Boydova uhićenja

277
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
ubojstva su prestala i
slučaj je zatvoren.

278
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
do danas,

279
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
još uvijek ne znamo
što su ti sigili značili.

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Hm...

281
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Hm...

282
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
sjećaš me se

283
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
Hm...

284
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Dokazi jesu
konačno dovesti do Boyda

285
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
biti uhićen.

286
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
I

287
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
kreiranjem profila

288
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
temelji se u potpunosti na
fizički dokaz

289
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
pronađen na mjestu događaja,

290
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
to smo utvrdili
ubojica je imao

291
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problemi s kontrolom impulsa,

292
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
naravno, i

293
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
opsjednutost s

294
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
ponavljanje i obrasci.

295
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Šuš, šš, ššš.

296
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Oprostite.

297
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Ovo nam je pomoglo da...

298
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Pomoglo nam je da...

299
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
oprostite

300
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
oprosti

301
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Oprostite.

302
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

303
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
Nije bilo tako loše.

304
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, bilo je grozno!

305
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
I taj novinar je bio tamo,

306
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
zar nije?

307
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Vjerojatno je snimljeno
cijela stvar na njegovom telefonu.

308
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Postat ću viralan.

309
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Bog!

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Iskreno, osjećam se kao da
netko je to snimao-

311
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

312
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
jesi dobro

313
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Bok, Julian.

314
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Tako mi je žao.

315
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Mislim da ćemo
trebati otkazati.

316
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Slušaj, samo sam htio doći
i vidjeti kako ti ide.

317
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Naravno, ovo nije
vrijeme za intervju.

318
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
u redu je u redu je

319
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Stvarno, molim te sjedni.

320
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
u redu je

321
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
U redu.

322
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Cijela stvar samo nekako

323
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
uhvatio me nespremnog, to je sve.

324
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Da, da.

325
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Nisam mogao zamisliti
sama se popnem gore,

326
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
ponovno proživljavajući tu bol
pred svima.

327
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Da, hvala
za razumijevanje.

328
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
moram reći,

329
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Bio sam potpuno impresioniran
s onim što si prošao

330
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
u svojoj prezentaciji.

331
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Mislim, povlačenjem
zajedno profil

332
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
odvojen od arhetipova

333
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
i predloške korištene u prošlosti.

334
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Stvarno lijepo.

335
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Da.

336
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Pa, teorija je takva

337
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
imamo ih toliko
predrasude i predrasude

338
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
o tome što je serijski ubojica,

339
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
kako se ponašaju,

340
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
malo je teško za-

341
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
oprostite

342
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Hvala Bogu, kava!

343
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Jeste li vi dr. Eleanor Douglas?

344
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Da.

345
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Tako sam i mislio.

346
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Tako sam uzbuđena što ću te upoznati.

347
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Ja sam Christine Sanford.

348
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Pravo.

349
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Izgledaš poznato.

350
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Bio sam ranije na konferenciji.

351
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Vidio sam tebe i Kennetha
Burrow u zelenoj sobi

352
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
i bio sam kao,

353
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Htjela sam pozdraviti
a onda sam pomislio,

354
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
možda ne bih trebao.

355
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Da, ne, točno. Da.

356
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Počelo je kao
hobi i onda to

357
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
postala opsesija

358
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
i sve sam pročitala
vaših članaka.

359
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
imaš?

360
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Da.

361
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Mislim, uhvatio si
ubojica sigila.

362
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
pa...

363
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Ne, svi unutra
ovaj grad je bio tako uplašen

364
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
a onda si došao ti
a ti si nas spasio.

365
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Bilo je inspirativno.

366
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Studiram kriminalistiku
psihologija sad zbog tebe.

367
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
To je nevjerojatno.

368
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Da.

369
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Sve što sam učinio je
ipak pomoć, stvarno.

370
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Nema šanse!

371
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Mislim, hvala bogu da jesi.

372
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
Policija nije
stići bilo gdje.

373
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
vjeruj mi

374
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Pratio sam
poput detektiva amatera.

375
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
Stvarno?

376
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Nekako imam svoju teoriju.

377
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Koja je teorija?

378
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Pa,

379
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
znaš kuću Landor?

380
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Stara jeziva zgrada
van glavne ceste.

381
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Pa, nekada je to bio a
udomiteljstvo prije mnogo godina.

382
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Možda je Boyd potrošio
neko vrijeme tamo.

383
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Puno djece je prošlo kroz to.

384
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Znate da je to lokalna legenda
da su se tamo događale loše stvari.

385
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Zvuče kao
roditelji svjetske klase.

386
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Da, mislim, na
Stanodavci su nestali,

387
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
kuća je ostala napuštena,

388
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
a nitko nikad nije pomislio
povežite ga s Ubojicom sigila.

389
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Pa kako mislite
jel sve povezano?

390
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Pa, mislim da
bili ste na tragu nečega

391
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
u vašem početnom
istraga dr. Douglas.

392
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Oh, kako to misliš?

393
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Pa, to je poput tebe
rekao u svojoj prezentaciji.

394
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
vjerujem da postoji
više od jednog ubojice.

395
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
I vjerujem da postoje dokazi
nedostaje to može dokazati.

396
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Da, znaš

397
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, ubojstva su prestala

398
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
kada je Boyd uhićen.

399
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Mislim da bi mogao biti
jureći slijepu ulicu.

400
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Baš kao i ja.

401
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Da, vjerojatno si u pravu.

402
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Ali moja utroba

403
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
govori mi da ima još.

404
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
U svakom slučaju,

405
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Trebao bih se vratiti
raditi.

406
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hej, jesi li

407
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
želiš autogram?

408
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Ne budi smiješan, prestani.

409
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Hajde, samo učini to.

410
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Stvarno bih voljela jednu.

411
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Bilo je jako lijepo
upoznati se, Christine.

412
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Čast mi je upoznati se
vi dr. Douglas.

413
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Ja ću uzeti to.

414
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Ona je i željna
dabar zar ne?

415
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Da, čini se bezopasnom.

416
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Dakle, pretpostavljam da nismo
uzimajući te kave.

417
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Želite li zgrabiti jedan
umjesto toga natrag u hotel?

418
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Možda čak i piće?

419
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
Da, pretpostavljam

420
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
to bi upalilo.

421
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, zašto nam se ne pridružiš?

422
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Imam posla
što trebam učiniti

423
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
natrag u svoju sobu, ali ću

424
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
vidimo se kasnije.

425
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Pretpostavljam, ali ja...

426
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Imajte dobar intervju.

427
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Hm...

428
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
hoćemo li

429
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Da.

430
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Ne, mislim pomogao sam
razbiti slučaj

431
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
ali pola policajaca
mislio da sam vještica

432
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
a ostatak pokušao koristiti
ja kao njihov terapeut.

433
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Mislim, trebao bi biti ponosan.

434
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Vaš pristup funkcionira.

435
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Ne mogu uzeti kredit
za cijelu stvar.

436
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Ne, naravno da ne.

437
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Većina kredita trebala bi
idi kod Kennetha Burrowa, zar ne?

438
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Barem prema njegovoj knjizi.

439
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
šalim se

440
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Znate, on skoro
uprskao cijeli slučaj.

441
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Policajci su dobivali sve
ovih lažnih priznanja

442
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
pa da ih plijevi bili su

443
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
skrivanje zločina
informacije o sceni

444
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
uključujući i kao simbol
koju je Boyd koristio

445
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
to nikad nije bilo
pušten u tisak.

446
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth čavrlja
ovaj reporter jedne noći

447
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
a on je gotovo otkrio
pokušavajući je impresionirati.

448
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Vau.

449
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Da, točno.

450
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hej, mogu li te nešto pitati?

451
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Naravno.

452
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Zašto odabrati profiliranje?

453
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Zašto odabrati ulazak
tako mračno polje rada?

454
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
moj brat.

455
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Oteli su ga kad sam imala 14 godina.

456
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Trebao sam
gledati ga

457
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
ali tu večer je bila zabava

458
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
i znao sam da jest
pogrešno ostaviti ali

459
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Svejedno sam to učinio.

460
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
A kad sam dobio
kući, on je otišao.

461
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
O moj Bože. Tako mi je žao.

462
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Pronašli su ga tri dana kasnije.

463
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Odveo ga je ovaj lutalica.

464
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Netko tko je imao gotovo
već uhvaćen.

465
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Znaš, izgubio sam
netko blizak također.

466
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Bili smo jako bliski.

467
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Ne prestaje boljeti.

468
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Iako je otišao,

469
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
još uvijek se osjeća kao da je
upravo tamo, znaš?

470
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
Učinila bih sve
da ga vratim.

471
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hej, nisam siguran
želite to u svom članku.

472
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Oh, prestala sam uzimati
bilješke prije dva sata.

473
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Malo sam se zatekao, pretpostavljam.

474
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Pa, mislim da jesam
završit ću noć.

475
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Možda samo još jedno piće?

476
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
ne znam

477
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Bio je to dug dan.

478
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Da. Da, naravno.

479
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Možda sutra.

480
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Možda bismo mogli
imati jedan u mojoj sobi.

481
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Sjesti.

482
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Ne!

483
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Vau, hej, hej.

484
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
hej

485
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
jesi dobro

486
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Možemo prestati.

487
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
u redu je

488
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
u redu je

489
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Da.

490
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
sjećaš me se

491
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Znaš, vjerojatno je
samo neka luda šala

492
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
od nekoga u
gužva na konferenciji

493
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
kad su te vidjeli prestravili su se.

494
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Ova vrsta stvari može
nacrtaj neke prave bolesnike.

495
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Da, nisam siguran da je tako
kao tehnički izraz.

496
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Što nije u redu?

497
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Moja ogrlica.

498
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Jeste li vidjeli moju ogrlicu?

499
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Jesmo li ga sinoć skinuli?

500
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Kako su znali
to je bio simbol

501
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
koji je Boy ostavio u mom
stan kad me napao?

502
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
ne znam

503
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Nitko ovo nije vidio.

504
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
To je jedina stvar
policija je zadržala.

505
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
- Ja ću ga donijeti.
-Hvala.

506
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Jutro.

507
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Detektivka Deloria,

508
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
bok, da. Što su
radiš ovdje?

509
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Trebam te da dođeš
sa mnom na stanicu.

510
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Moramo razgovarati.

511
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Vidi, ako se radi o
dokaze koje sam iznio

512
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
na sinoćnjoj konferenciji

513
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
žao mi je

514
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
da ti nisam pripisao zasluge
doprinos istrazi.

515
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Hvala, cijenim to

516
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
ali ne radi se o tome.

517
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Dobro, što je onda?

518
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Radi se o smrti
od Christine Sanford.

519
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
Deloria,
što se događa

520
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Sjednite.

521
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford je bila
pronađen nasmrt izboden nožem

522
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
jutros u njezinoj kući.

523
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
O moj Bože. Ta jadna djevojka.

524
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Pronađena je s jednim od ovih.

525
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
U redu.

526
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Ovo je očito
ubojica kopija.

527
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Počnimo s
Christinin dom,

528
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
iako u to ne možemo biti sigurni

529
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
tamo je ubijena.

530
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Žao mi je, ne mislim
razumiješ me.

531
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Ne tražim tvoju pomoć.

532
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
o cemu pricas

533
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Kako ste poznavali gospođicu Sanford?

534
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Mislim, vidio sam je
na konferenciji

535
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
a onda smo se sreli u zalogajnici
kad je bila naš poslužitelj.

536
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
A o čemu ste razgovarali?

537
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Bila je obožavateljica.

538
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Tvoje?

539
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Ne, pravog zločina, pretpostavljam,

540
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
ali mislim, bila je
upoznat s mojim radom

541
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
i što sam učinio u
Poe's Landing s vama.

542
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Da, svi znamo
što ste radili ovdje.

543
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
E sad, o čemu ste pričali
točno s gospođicom Sanford?

544
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Slučaj ubojice sigila, Boyd,

545
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
kuća Landor.

546
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Mislila je da jest
tamo pod udomiteljstvom.

547
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Da, nemamo
bilo kakav zapis o tome.

548
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Osjećala je da postoji
još dokaza za otkriti.

549
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Sviđa vam se ovaj simbol?

550
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

551
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Znam da smo imali
naše razlike

552
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
kad smo radili
slučaj zajedno.

553
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
Radio sam na tome
slučaj s mojim timom godinama

554
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
a ti si se ubacio
u zadnja tri mjeseca.

555
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
dobro, dobro,

556
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
ali to ne znači da ja
imao ikakve veze s

557
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine je ubijena.

558
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Mislim, ovo je
očito netko

559
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
pokušavajući oponašati
Ubojica sigila i...

560
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Vidi, našao sam ovo

561
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
sinoć u mojoj torbici.

562
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Bilo kakva ideja tko bi mogao
učinili ovo?

563
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Ne, mislio sam
bila je to neka bolesna podvala.

564
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Čuvam ga kao dokaz.

565
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Jesam li osumnjičen?

566
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Za sada zanimljiva osoba.

567
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Slobodni ste ići, ali

568
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
ostati u blizini.

569
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, hajde.

570
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Moramo raditi
na ovome zajedno.

571
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, ovo nije samo slučaj.

572
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Ovo je osoba

573
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
i ti si uključen

574
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
pa trebam da ostaneš u gradu

575
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
i kloni se toga.

576
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Ali postoji netko...
- U redu.

577
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, slobodna si.

578
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
U redu? Javit ću se uskoro.

579
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Molim te, ne govori
novinarima, u redu?

580
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Oni će se rojiti
Poe's Landing

581
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
i dok bi to moglo biti
jako dobro za tvoju karijeru-

582
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Hajde, Deloria. Molim.

583
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Neću ga imati u svom gradu.

584
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Jasno?

585
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Da.

586
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Ne mogu vjerovati da je
ne dopuštajući ti da pomogneš.

587
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Da, to je smiješno.

588
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Mislim, nismo
točno se slagati

589
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
kad smo radili zajedno
prvi put.

590
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Ona zna biti pomalo teritorijalna.

591
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Mislim, žena je mrtva.

592
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Ovo nije vrijeme
za teritorijalni rat.

593
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Da, pogledaj.

594
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Žao mi je što odlazim
ti na cjedilu

595
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
ovako s tvojim člankom

596
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
ali stvarno se ne mogu usredotočiti
na to, upravo sada.

597
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Tako se nadamo, vaš urednik
malo će te opustiti,

598
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
dati te ubiti
honorar ili nešto-

599
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hej, hej.

600
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Ne trebate se brinuti
o tome, Ellie.

601
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Trebate se brinuti
sebe upravo sada.

602
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
I Christine.

603
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
Nisam trebao
dođi u ovaj grad

604
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
ili ovu konferenciju.

605
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Mislim, ne može
biti slučajnost

606
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
da se netko poskliznuo
taj sigil u moju torbu

607
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
a zatim sljedeći dan
Christine je pronađena

608
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
ubio netko koristeći
isti način rada kao Boyd.

609
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
mislim...

610
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Što ako ju je netko ubio
jer je razgovarala sa mnom?

611
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Pretpostavljam da je to moguće, ali

612
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
samo si bio ljubazan,

613
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
to ne čini
ti odgovoran.

614
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
ne znam

615
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
ne znam da je...

616
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
hej

617
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Ako si to htio
učini nešto u vezi toga,

618
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Mogla bih pomoći.

619
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Neslužbeno?

620
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Da, da. Naravno.

621
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Da.

622
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Dobro, pusti me
razjasni ovo.

623
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Postoji ubojica kopija

624
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
koji je ubio jednu ženu

625
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
i prijeti ti

626
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
a ti samo želiš
ostati ovdje?

627
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Samo želiš
vidjeti kako stvari idu?

628
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Da, pogledaj.

629
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Ne mogu te natjerati da ostaneš

630
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
a ako želite otići

631
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
potpuno razumijem

632
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
ali stvarno bih mogao koristiti
vaša pomoć s ovim.

633
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Moram proći kroz ovo.

634
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Osjećam se užasno zbog Christine.

635
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
Ne možemo li jednostavno otići
ovaj lokalnoj policiji?

636
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Mislim, izbjegao si
smrt već jednom.

637
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
Znaš Deloriu
nedostaju resursi.

638
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Pametna je ali
ona nema podršku.

639
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
U redu.

640
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Razumijem, mislim.

641
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Kako mogu pomoći?

642
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Radi ono što znaš najbolje, istražuj.

643
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Nađi mi sve što možeš

644
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
o Christine.

645
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Koliko znamo,

646
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
ovo je samo a
domaći s inat

647
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
koristeći ovu priliku da
izbaciti ljude sa staze

648
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
korištenjem konferencije.

649
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Mislim, to bi
biti prilično briljantan.

650
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Bilo bi prilično bolesno, Vale.

651
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Točno, da.

652
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Što je prioritet?

653
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Počnimo s osnovama.

654
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Samo mi daj Christineinu adresu.

655
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Zašto?

656
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Dolina.

657
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Samo molim te budi oprezan.

658
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Ne plaćaš me
dovoljno da te izvučem.

659
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Hvala.

660
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Naravno.

661
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
Vale, ja sam
u Christininoj kući.

662
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Ostani u blizini.

663
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
Vale, stigao sam
kuća Landor.

664
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
što imaš
na Cheryl Landor?

665
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Zamrznuti!
-Oh!

666
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
- Isuse!

667
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Reci mi što
dovraga ti radiš ovdje.

668
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Stop! Samo spusti to!

669
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
O moj Bože.

670
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Nisi morao pokazati svoje
ali pucaj u mene, znaš?

671
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Pa, bio si
uljez, Eleanor.

672
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Tražio sam dokaze.

673
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Znaš, to nije
točno ono što sam imao na umu

674
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
kad sam ti rekla da nisam
uključiti se.

675
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Pa, sviđalo se to vama ili ne,

676
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Ja sam uključen.

677
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
To je ono što me brine.

678
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Što vas je odvelo
kuća Landor?

679
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Dokazi koji nedostaju
na koje je Christine aludirala

680
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
i očito je bila u pravu.

681
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Mislim, vidjeli ste.

682
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Taj sigil trokuta
bila je svježe ofarbana.

683
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Da, ali kako ja to znam
nisi li ti to slikao?

684
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Ne možeš ozbiljno vjerovati

685
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
da sam ja taj koji
ubio Christine?

686
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
vjerujem da ti
buldožerom uništio moju istragu

687
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
prvi put.

688
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Bilo bi
toliko više žrtava

689
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
da ti nisam pomogao
dođi brže, Deloria.

690
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Mogao sam i sam stići

691
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
i nije mi trebala tvoja pomoć.

692
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
U redu.

693
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Gledaj, samo pokušavam
slijediti dokaze

694
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
i puštajući da naslika sliku.

695
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Nema predrasuda.

696
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Što pokušavaš reći?

697
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Slobodna si Eleanor.

698
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Uskoro ćemo se čuti.

699
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Vidi, samo

700
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
nemoj se toliko zalijepiti za mene

701
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
da ne možeš vidjeti
pravi ubojica, u redu?

702
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
To ćemo još vidjeti, zar ne?

703
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
U redu, što da radimo?

704
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Možete li dobiti
izvorni policijski dosjei

705
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
iz slučaja Sigil Slayer?

706
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Da, čovječe. Mogu pokušati.

707
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Trebat će neko vrijeme.

708
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Možda ću morati dobiti
malo kreativno

709
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
s policijom
baze podataka i slično.

710
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
U redu, dobro jer

711
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
tko god je ubio Christine znao je

712
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
o sigilu trokuta

713
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
pa moramo vidjeti što još
mogao biti u tim datotekama

714
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
i moramo napraviti popis

715
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
od svih koji su znali

716
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
o tom sigilu.

717
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Bit će to a
prilično kratak popis.

718
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Pa bit će
manje posla za nas onda.

719
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Počnimo s

720
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
svi policajci
iz Poe's Landinga

721
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
koji je radio na izvornom slučaju.

722
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Mogu pomoći s tim.

723
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Vidi tko je još tu,
još uvijek na snazi,

724
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
takve stvari.

725
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Super, tko drugi?

726
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Mislim, tu si, očito.

727
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Tu sam ja, tu je Boyd,

728
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

729
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Ja sada, od tada
pokazao si mi ga.

730
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Dobro, a tu je i

731
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

732
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Znao je.

733
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
A netko je imao
večera s Christine

734
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
one noći kad je umrla.

735
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Bile su dvije čaše roséa,

736
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Chateau d'Esclans,

737
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
koja je Kennethu najdraža.

738
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Jeste li rekli Deloriji?

739
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
I priznaj da ja
njuškao okolo

740
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
aktivno mjesto zločina? br.

741
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
A to nije dokaz
bilo čega, zar ne?

742
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Morao bih imati nešto
konkretnije od toga.

743
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Možda bismo trebali dobiti ček.

744
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Izradom profila

745
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
temelji se u potpunosti na

746
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
fizički dokazi
pronađen na mjestu događaja,

747
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
to smo utvrdili
ubojica je imao

748
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
problemi s kontrolom impulsa.

749
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, što radiš ovdje?

750
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Moramo razgovarati, Ken.

751
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Da, naravno.

752
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Kako si saznao
gdje sam odsjeo?

753
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Dolina.

754
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Dobila je popis soba
za ostale paneliste.

755
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Točno, da.

756
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
Sjećam se nje

757
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talent.

758
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Hoćeš kavu ili nešto?

759
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Može malo roséa?

760
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Chateau d'Esclans?

761
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Malo rano, zar ne?

762
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
tako je.

763
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Volite ga imati noću.

764
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Datumi večeri da budemo precizni

765
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
kao onaj ti
imao s Christine.

766
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Da, ne znam što
o čemu govoriš.

767
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Nikad nisi bio dobar lažljivac, Ken.

768
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
znaš što

769
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Možda bi trebala otići, Ellie.

770
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Znam da ti
bili s Christine

771
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
one noći kad je umrla

772
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
a ako ne kažeš
ja što se događa,

773
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
policija ide
također saznati.

774
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Prijetiš li mi?

775
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Ne!

776
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Ne!

777
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Mislim, mogao sam reći
detektiv ranije danas,

778
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
ali nisam.

779
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
htio sam ti dati
prilika za objašnjenje.

780
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Objasniti što?

781
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
ha?

782
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Da, upoznao sam je u
konferencija.

783
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Otišli smo na večeru,

784
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
bila je to lijepa večer.

785
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Nakon deserta i
čaša vina,

786
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
otišao sam. To je to.

787
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Ti si nevjerojatan.

788
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Sve što je htjela učiniti

789
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
je raspravljati o
Kućište Sigil Slayer.

790
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Zatim sljedeće što znam

791
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
došla je do a
tragičan kraj, u redu?

792
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Što?

793
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Nije bilo samo
tragičan kraj, Ken.

794
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Ubijena je

795
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
i povrh toga,

796
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
tko god je to učinio jest
pokušavajući mi smjestiti.

797
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Da, pa to jest
nema veze sa mnom.

798
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Jeste li joj rekli za
sigil trokuta?

799
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Naravno da nije.

800
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Nikada ne bih raspravljala
osjetljive informacije.

801
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Pa, onda mi pomozi objasniti

802
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
jer si bio zadnji
osoba s Christine

803
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
one noći kad je umrla.

804
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Ja nisam ubojica, Ellie.

805
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Dobro, i ovo mi ne treba
pozornost odmah, u redu?

806
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Moja knjiga je bitak
opcija za film

807
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
a ja ne želim
ugroziti ono.

808
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Ne radi se o tome
tvoja reputacija, Ken.

809
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Mlada žena je mrtva.

810
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
ti to ozbiljno

811
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
tko si ti

812
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Otišli smo na večeru, to je to.

813
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Izostavi me iz ovoga.

814
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Iskreno Ken,

815
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Mislim da nisi
dao mi izbor.

816
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Zašto nisi dao
to detektivki Deloriji?

817
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
ne mogu

818
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Petljao sam s dokazima

819
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
i nekako, ja sam ona
osumnjičenik broj jedan.

820
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Ako joj ovo dam,

821
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
ona će me uhititi.

822
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Mislim, pogledaj ovo.

823
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine je bila
pokušavajući shvatiti

824
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
kako ta trojica
sigili su bili povezani,

825
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
ali znala je da
nešto je nedostajalo.

826
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
To znači da je super obožavateljica.

827
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Sumnjam da je imala ikakav pravi
iskustvo kriminalističkog profiliranja.

828
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Sve ovo može biti besmislica.

829
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Ne, ne čini se
glupo mi je u ovome.

830
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Nešto je tražila.

831
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Možda, možda to
bio je trokut.

832
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
ne znam

833
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Mislim da bi ga trebao spaliti.

834
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Što?

835
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Gle, nije
pomoći će tvom slučaju

836
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
ako ovo nađu
u vašem posjedu.

837
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
hej

838
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Uf!

839
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Osjećam se kao tvoj
mišići će pucati.

840
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hej, imam ideju.

841
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Evo, sjedni.

842
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Evo, okreni ovako.

843
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Jeste li čuli za box disanje?

844
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Što?

845
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
Tehnika opuštanja?

846
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Da.

847
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Naučio sam to kad sam bio dijete.

848
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Proveo me kroz teška vremena.

849
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Ovdje.

850
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Udahni.

851
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Sporo

852
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
i držite.

853
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
I izdahnite.

854
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
Sporo

855
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
i držite.

856
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Još jedan.

857
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Udahnite, polako.

858
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
I drži.

859
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
I izdahnite, polako.

860
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Bolje?

861
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Da.

862
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Ima li što
mogu li još kako pomoći?

863
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Mogu ostati s tobom večeras.

864
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Mislim da trebam biti sam.

865
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Da, naravno.

866
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Jeste li sigurni da
ne trebaš ništa?

867
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Moram nešto učiniti

868
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
a ja to moram sama.

869
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
U redu.

870
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
sjećaš me se

871
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Nemojte se bojati.

872
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
ne grizem.

873
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Ne činiš se
iznenađen što me vidi.

874
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
ja nisam

875
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Znao sam da ćeš na kraju doći.

876
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Uvijek si mi se činio
netko privučen istinom.

877
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Ne očekujem te
da mi kaže istinu.

878
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
ne znam što
Očekivao sam.

879
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Ja sam istina.

880
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Samo to moraš prihvatiti.

881
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Ja sam te proslavio.

882
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Heroj treba zlikovca.

883
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Za ulazak u arenu.

884
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Nisam ovdje da slušam
tebi propovijedati, Boyde.

885
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Zašto si onda došao?

886
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Dogodilo se još jedno ubojstvo.

887
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Još jedno ubijanje sigila

888
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
ili je barem to što
trebalo bi izgledati.

889
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Oh, to je čudno, zar ne?

890
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
S obzirom.

891
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Sigurno policajci
nemoj misliti da sam ja to učinio.

892
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Ne, zato sam ovdje.

893
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Oni misle da jesam.

894
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

895
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Zanimljiv.

896
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Ubojica sigila

897
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
strpa nevinog čovjeka u zatvor

898
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
tako da ona može pokriti
svoje zločine

899
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
i nastavi ubijati.

900
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
sram te bilo.

901
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Namještaju mi, Boyd,

902
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
i moj instinkt mi to govori

903
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
znaš tko stoji iza toga.

904
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Jeste li sigurni u to?

905
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Siguran sam da si ubio te žene.

906
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Pa tko god ovo radi
nije Ubojica sigila.

907
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Ili ste možda krivo shvatili

908
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
i ta greška dolazi

909
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
da te ugrizem za dupe.

910
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Ili prerezati grkljan.

911
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Prijetiš li mi?

912
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Nisam pogriješio.

913
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Samo sam slijedio dokaze.

914
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Vidjeli ste što ste htjeli vidjeti.

915
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Imamo te, zar ne?

916
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Da, jesi.

917
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

918
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

919
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Imaš me.

920
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Za sada.

921
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Želim se vratiti u ćeliju.

922
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Kako to misliš, Boyd?

923
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
hej

924
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Što misliš time reći?

925
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
vidjet ćeš.

926
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hej, ovdje Deloria.

927
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Čuj, gdje smo mi s
otisci s vinske boce

928
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
u kući Christine Sanford?

929
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
U redu.

930
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
Ja ću donijeti
u Kennethu Burrowu,

931
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
vidjeti hoće li se dobrovoljno prijaviti
njegove otiske za usporedbu.

932
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Da.

933
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
A možete li provjeriti bazu podataka

934
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
i pokrenuti sve nepoznanice
protiv isključujućih otisaka

935
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
koje imamo u dosjeu od
stari Sigil Slayer slučajevi.

936
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Sjajno.

937
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
hej

938
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
br.

939
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Ne, Vale.

940
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
dobro sam ja samo...

941
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Samo sam trebao otići
sam, znaš?

942
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Stvarno mislim da postoji
nešto drugo se događa.

943
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Kao i sve...

944
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Što radiš ovdje?

945
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Što je dovraga napravio
jesi li rekao policiji?

946
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Što?

947
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Natjerali su me da dođem
za otiske prstiju.

948
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Ti stavljaš ovo
na mene, zar ne?

949
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
Ne stavljam
bilo što o tebi, Ken.

950
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
Jednostavno nisi mogao
riješiti prekid.

951
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Pa što? ti si
pokušavaš me kazniti?

952
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Ili što, da si uništim život?

953
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
- Mislim da moraš ići.
-Zašto?

954
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
ha?

955
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Možeš li mi namjestiti?

956
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Reci im da sam provalio
i da sam ti prijetio?

957
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Nije li to što
radiš, upravo sada?

958
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Valjda jesam
nemam što izgubiti, zar ne?

959
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Moraš ići.

960
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Da, a ti,

961
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
trebaš se paziti.

962
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, odlazi.

963
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
Policija. Otvoriti.

964
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Bogu hvala.

965
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Jesi li vidio Kena kako je napustio moju sobu?

966
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Ušao je nekako i
prijetio mi je.

967
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleanor, okreni se.

968
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Trebaš se okrenuti.

969
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglas,
uhićen si

970
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
za ubojstvo
Christine Sanford.

971
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, znam kako ovo izgleda
loše, ali smjestili su mi

972
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
i mislim da moj bivši, Ken
Burrows stoji iza toga.

973
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Ranije mi je prijetio.

974
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Je li ovo Kennethova ogrlica?

975
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Našao sam privjesak
u kući Landor

976
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
i lanac unutra
Christineina ruka.

977
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Nisi ga imao kad smo mi
prvi put progovorio ovdje na stanici.

978
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Provjerio sam snimak,

979
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
ali ti si ga imao
na konferenciji.

980
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Provjerio sam
snimak i za to.

981
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
To je nestalo
prvu noć sam bio ovdje.

982
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
One noći kad je Christine ubijena.

983
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Pa netko ga je uzeo.

984
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Iste noći trokut
sigil je stavljen u moju torbicu.

985
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Prepoznajete li ovo?

986
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Da.

987
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Ovo je boca
vino, Chateau d'Esclans.

988
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Dakle, to vam je poznato?

989
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Da, Kennethovo je
omiljeni rosé

990
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
i bio je s Christine
one noći kada je ubijena.

991
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Pa zašto su tvoji
otisci prstiju po njemu?

992
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Zašto imate moje otiske prstiju?

993
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Imam ih u arhivi od
slučaj Sigil Slayer.

994
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Zašto ste otišli u
Christineina kuća?

995
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Da sazna zašto je ubijena

996
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
i to me dovelo do
kuća Landor.

997
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Slijedio si je tamo
a onda si je ubio.

998
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
ne ne

999
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
To je ono što netko
želi da razmisliš.

1000
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Bio sam s Julianom Duffyjem

1001
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
noć koja
Christine je ubijena.

1002
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Možete ga pitati.

1003
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Oh, jesam.

1004
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Da, potvrdio je da ti
proveli noć zajedno.

1005
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Savršen.

1006
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Ali on teško spava

1007
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
a on je rekao da ne može
budite sigurni u svoje pokrete

1008
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
noć ubojstva.

1009
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Što?

1010
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Znaš da to ne znači
znači ubio sam nekoga.

1011
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Ne, Ellie.

1012
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Stvar je u tome što ne znam,

1013
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
jer imate
lagao mi je

1014
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
od trenutka kad si došao ovdje.

1015
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
u pravu si

1016
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
U redu, jesam.

1017
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
Nisam davao
ti cijela istina

1018
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
i žao mi je zbog toga.

1019
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Nisam bio siguran je li
Mogla bih ti vjerovati

1020
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
i iskreno, jesam
još uvijek nisam siguran.

1021
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Ali postoji nešto
koje ti moram pokazati.

1022
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Gdje si ovo nabavio?

1023
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Christineina kuća
u njezinoj spavaćoj sobi.

1024
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, petljala si
s dokazima!

1025
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Imate li kakvu ideju
kako loše to izgleda?

1026
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Da, znam.

1027
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Zato i pričam
ti o tome, u redu?

1028
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Sumnjali ste u to
simboli kao što sam i ja

1029
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
a izgleda kao
Christine također.

1030
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Pokušavala je komad
nešto zajedno

1031
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
a možda je to
zašto je ubijena.

1032
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Vidi, vidi ovo.

1033
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Da, vidjeli smo ovo prije.

1034
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Da, u redu?

1035
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Tri simbola

1036
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
i trokut.

1037
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Možda smo bili u pravu.

1038
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Možda ih ima više od jednog
ubojica radi s Boydom

1039
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
i Christine je to znala.

1040
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Pa tko bi drugi znao
o sigilu trokuta?

1041
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1042
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
I prijetio ti je?

1043
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Da.

1044
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Trebam li nazvati svog odvjetnika?

1045
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
br.

1046
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Ne još.

1047
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Hvala ti, Deloria.

1048
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Nemoj mi zahvaljivati, u redu?

1049
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Ovo nije usluga.

1050
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Ovo je oklada

1051
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
i ne volim gubiti, u redu?

1052
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
U redu.

1053
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
Hvala.

1054
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1055
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
hej

1056
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Što radiš ovdje?

1057
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
tražio sam te.

1058
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
gdje si bio

1059
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
jesi li dobro

1060
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Uhićen sam zbog
Christinino ubojstvo.

1061
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Što, što su
o čemu pričaš?

1062
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Ne da mi se
govoreći o tome.

1063
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Sada je gotovo.

1064
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Samo je radila svoj posao.

1065
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Ne, ne, ne. Ona ne može to učiniti.

1066
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Ne, ona može.

1067
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Ona može.

1068
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Zašto si joj rekao da ti
nisam bio siguran da sam s tobom

1069
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
noć koja
Christine je ubijena?

1070
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Nisam bio siguran.

1071
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Kako to misliš
nisi bio siguran?

1072
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
ne znam,
svašta se može dogoditi

1073
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
- kad spavaš.
-Fino.

1074
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
U redu.

1075
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
ne trebam te
pazi na mene.

1076
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
u redu je

1077
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1078
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Suočit ću se s njim, Vale.

1079
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
<i>Nemoj to raditi, Ellie.</i>

1080
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>On je opasan.</i>

1081
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Ovo prepustite Deloriji.</i>

1082
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
On je moj bivši.

1083
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Previše je riskantno za
da me povrijedi.

1084
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Moram znati.

1085
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
Ellie, slušaj...

1086
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Našao sam odjeću, Ken.

1087
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Što?

1088
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
nemoj

1089
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Pratio si me?

1090
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
Što si učinio s njima?

1091
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Dao sam ih policiji.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Bože moj.

1093
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
zašto si ovdje

1094
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Jer sam htjela
pogledati te u oči

1095
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
i dobiti istinu od tebe

1096
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
prije nego te uhite.

1097
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Uhićen zbog čega?

1098
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
hajde

1099
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Kakvo napadanje konobarice?

1100
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Zbog nespretnosti?

1101
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Gle, razbio sam čašu.

1102
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Porezao sam ruku

1103
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
a onda sam prolio
vino po sebi.

1104
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Da, ne. nalazim
to je teško za povjerovati.

1105
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
Izgled.

1106
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
U redu, sve što je htjela učiniti je

1107
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
govoriti o vama i vašem radu

1108
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
i svoje članke.

1109
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Ona jedva čak
spomenuo moju knjigu.

1110
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
u redu, u redu.

1111
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Je li te to razljutilo, Ken?

1112
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Jesi li je zato ubio?

1113
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Nisam je ubio!

1114
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Uništit ćeš mi život
preko ove sulude fantazije

1115
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
koje imaš?

1116
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Ili je možda još gore,

1117
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
možda je to osveta.

1118
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
I gnojilo se
unutra da mi se vrati.

1119
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Što?

1120
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Da.

1121
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Jesi li je ubio da mi smjestiš?

1122
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Ili je možda tako novo
tvoj dečko.

1123
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
ne znam što
o čemu govoriš.

1124
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Ti ga čak ni ne poznaješ, zar ne?

1125
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
Tipična Ellie.

1126
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Znaš da sam provjerio online,

1127
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
nema ni jednog članka

1128
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
by Behavioral Crime Magazine

1129
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
autora Juliana Duffyja.

1130
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Nemaš smisla.

1131
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Da, ili je to možda to
tvoj šmrkavi pomoćnik

1132
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
pokušavajući napraviti stvari
upravo u tvoje ime.

1133
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Stop.

1134
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Jesi li stao kad sam pitao
hoćeš li me ostaviti na miru?

1135
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Gle, žao mi je.

1136
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
to je samo-

1137
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Samo prestani!

1138
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Dobro, prije nego što to učiniš
stvari koje ćete požaliti.

1139
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, rekla sam ti da uzmeš
dovraga odavde.

1140
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
Pokušajte ponovno.

1141
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
<i>Molimo ostavite</i>
<i>poruka nakon tona.</i>

1142
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Bok, ovo je Eleanor Douglas,

1143
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Zovem u vezi jednog od
Vaši pisci, Julian Duffy.

1144
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Ako netko može nazvati
vraćam se na ovaj broj,

1145
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
to bi bilo super.

1146
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Hvala.

1147
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
hej

1148
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Bok.

1149
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
To sam tražio.

1150
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Jesi li se zato vratio?

1151
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Da.

1152
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Mislim, ne. Ne baš.

1153
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Vidite, htio sam se ispričati.

1154
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Bio si u pravu.

1155
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Nisam se zauzeo
ti kad sam trebao

1156
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
i žao mi je.

1157
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hej, hej.

1158
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Stvarno mi je žao, u redu?

1159
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
ja znam

1160
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
Ono što tražimo
za bilo kakva odstupanja.

1161
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Nešto što se ističe
ili se čini da ne odgovara.

1162
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Dobro, ovo jesu
bilješke i spise predmeta

1163
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
preuzeto sa
policijski sustav.

1164
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
A ovi,

1165
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
originalni su spisi predmeta.

1166
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
To je puno materijala.

1167
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
U redu, krenimo dalje.

1168
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Idem popiti malu kavu.

1169
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Čekati.

1170
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Što je to?

1171
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Datoteke se ne podudaraju.

1172
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Ima dokaza
Valeove originalne datoteke

1173
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
koji nikad nije prenesen na
skenirane datoteke u sustavu.

1174
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Sve ovo ukazuje na to
nekom drugom.

1175
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, jesmo li...

1176
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
Što to govoriš?

1177
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Da je Boyd nevin?

1178
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Možda.

1179
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Dođi ovamo i pogledaj ovo.

1180
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Ima šest zločina
nedostaju fotografije scene

1181
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
od ubojstva Parkera.

1182
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Postoji otisak stopala
ovdje, vlakna ovdje,

1183
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
druga marka
cigareta ovdje.

1184
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Ima još dva
fotografije mjesta zločina

1185
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
nestao u slučaju Bridgers

1186
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
i postoji cjelina
dana vrijedan primitaka

1187
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
od benzinske postaje Davro

1188
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
blizu mjesta gdje je Lindsay
Sirino tijelo je pronađeno.

1189
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Pa što to znači?

1190
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Znači da sam bio
informacije koje nedostaju.

1191
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
To znači da moj profil
nedostajali su dokazi.

1192
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Mislim, cijeli ovaj slučaj
moglo biti ugroženo.

1193
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Moglo bi biti drugačije
ubojica vani.

1194
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Ovaj bi slučaj mogao biti ponovno otvoren.

1195
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd bi mogao izaći iz zatvora.

1196
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
br.

1197
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Kako se ovo moglo dogoditi.

1198
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
mislim...

1199
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Bio je veliki pritisak
strpati nekoga iza rešetaka.

1200
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Mislim, možda
Deloria je to izostavila.

1201
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Možda je to bila samo greška.

1202
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Znate, imali su ljude
rad u smjenama od 12 sati,

1203
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
tipkajući bilješke.

1204
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Bio sam jedan od njih i...

1205
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Ali nisam bio jedini
onaj koji je pomagao.

1206
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Tko drugi?

1207
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.

1208
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1209
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
Ken, Ken.

1210
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
nemoj

1211
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Ne diraj ga Ellie.

1212
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Oh!

1213
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Ne, ne.

1214
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
O moj Bože.

1215
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, trebaš
otići odmah.

1216
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Nazovi nekoga.

1217
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Možeš li nekoga nazvati?

1218
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.

1219
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Nazvat ćemo nekoga.
Moramo ići.

1220
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Ne, ne, ne.

1221
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Nećemo ga ostaviti.

1222
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Nećemo ga ostaviti.

1223
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Nećemo ga ostaviti.

1224
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Moramo izaći
odavde, upravo sada.

1225
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hej, neka se nitko nije pomaknuo.

1226
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Oh, Bože. Deloria.

1227
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Dovedite forenzičare, u redu?

1228
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
I uzmi obje njihove izjave.

1229
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleanor, trebam te
da pođeš sa mnom.

1230
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Ne možemo ga ostaviti.

1231
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, ustani i slijedi me sada.

1232
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Oh, Bože.

1233
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Čekaj, čekaj.

1234
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, bit ću odmah iza tebe.

1235
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Ne svaljuješ ovo na mene.

1236
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
u pravu si ja nisam

1237
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Zašto si me dovukao ovamo?

1238
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Zašto nisi vani
tražite pravog ubojicu?

1239
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Pogledaj, Ellie. ja znam
da nisi ovo napravio.

1240
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Što se dovraga događa?

1241
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
slažem se s tobom.

1242
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Mislim da ti je namješteno.

1243
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Ali trebaju mi da razmisle
plan funkcionira.

1244
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
u redu, u redu.

1245
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Što trebaš da učinim.

1246
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Ništa. Mislim da bi trebao
ostani ovdje gdje je sigurno.

1247
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Ne, neću ostati ovdje.

1248
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Ne mogu ostati ovdje, Deloria.

1249
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
U redu.

1250
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Ali stvarno trebate
da se malo odmorim.

1251
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Vrati se u svoj hotel
sobu i čekaj moj poziv.

1252
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
I ne dopustite nikome
u svoju sobu.

1253
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
razumiješ li me

1254
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
U redu.

1255
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Da, u redu.

1256
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hej, hej!

1257
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, što se događa?

1258
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
jesi dobro

1259
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Ušutkati.

1260
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Postoje trokuti
sigile u mojoj sobi.

1261
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
- Moram otići odavde.
-Što?

1262
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Moram izaći
odavde, upravo sada.

1263
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
u redu, u redu. Kroz predvorje.

1264
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Bit će sve u redu.

1265
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Vratimo se u sobu, u redu?

1266
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Da.

1267
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Moram nazvati Deloriu.

1268
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Da, ovo je Eleanor Douglas.

1269
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Čekati.

1270
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Oprosti kako to misliš?

1271
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
tko si ti

1272
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
<i>On ne radi ovdje.</i>

1273
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
OK, hvala.

1274
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, što radiš ovdje?

1275
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Ne mogu pronaći Ellie ili Juliana i

1276
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
niti jedan od njih
javit će im se na telefon.

1277
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Da, nisam bio
u mogućnosti doći do Ellie bilo.

1278
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Ne znam što da radim.

1279
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1280
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
O moj Bože!

1281
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
Samo ostani miran.

1282
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
What do you mean, stay calm?

1283
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Sigil je bio ovdje.

1284
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Ovo je Elliena torba.

1285
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
It's the real Sigil Slayer.

1286
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Zabrljali smo.

1287
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Stavili smo krivo
osoba u zatvoru.

1288
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
A sada, pravi
ubojica ima Ellie

1289
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-i on ima Juliana.
-Stop!

1290
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Please, just let me think, okay?

1291
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
This is not the Sigil Slayer.

1292
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Ne može biti.

1293
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Ubili su Kennetha i
that's not part of the M.O.

1294
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Pravo?

1295
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
And a suspicious kidnapping?

1296
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
No, that's too high profile.

1297
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Previsok rizik.

1298
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
To nije ono što
Sigil Slayer radi.

1299
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Ne, ovo je netko drugi.

1300
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Što ćeš učiniti?

1301
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Razgovarat ću s jedinim
osoba koja ima sve odgovore.

1302
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
Ona još diše

1303
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
za sada.

1304
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Sve je na pravom putu.

1305
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Spreman sam za njih.

1306
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Ne, mi ćemo to učiniti uvjerljivim.

1307
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Onda ćemo učiniti da boli.

1308
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Detektiv.

1309
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Kakvo ugodno iznenađenje.

1310
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Mislio sam da si zaboravio
o malom starom meni.

1311
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Čemu dugujem ovu veliku čast?

1312
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Tako dobro mirišeš.

1313
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Reci mi što je to bilo
voli biti u udomiteljstvu

1314
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
sa Cheryl Landor.

1315
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Hajde Glenn,

1316
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
pričaj mi o Landorovima.

1317
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Ovaj posjet je gotov.

1318
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Vrati me u ćeliju.

1319
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Moram ti reći,

1320
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
koga god ste izvukli
ovdje ubijam za tebe

1321
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
oni uništavaju
sve što si izgradio.

1322
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Vaša legenda, vaša ostavština.

1323
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
Nasljeđe Sigila
Slayer će dugo živjeti

1324
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
nakon tebe i mene
su mrtvi i nestali.

1325
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Stvarno?

1326
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow je ubijen.

1327
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas je nestala.

1328
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Ništa od toga ne odgovara vašem profilu.

1329
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Cijela tvoja priča se raspliće.

1330
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Ne znam, detektive.

1331
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Zašto ne pitaš
ubojica sigila?

1332
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Čujem da je još uvijek vani.

1333
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
možda,

1334
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
ili je možda ovdje

1335
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
raditi s nekim vani.

1336
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julian Duffy.

1337
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Sad, ne mogu ga vezati za
ubojstvo Christine Sanford,

1338
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
ne još,

1339
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
ali Kenneth,

1340
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
to ubojstvo je bilo neuredno.

1341
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Manje proračunati.

1342
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Pričaj mi o Cheryl Landor.

1343
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Što ovo znači
kuća ti znači?

1344
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Ništa.

1345
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Ništa.

1346
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Može gorjeti koliko me briga.

1347
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Je li gospođica Landor zlostavljala
jesi li kao tvoji roditelji?

1348
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1349
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Zato si ubio
njih u toj vatri.

1350
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Znam da to nije bila tvoja krivnja.

1351
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Znam da ti

1352
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
stvorio ovo čudovište

1353
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
sakriti se, zaštititi
sebe od zlostavljanja.

1354
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Ako želiš
obnoviti svoje nasljeđe,

1355
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
pomozi mi.

1356
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Reci mi što ovo znači.

1357
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Znam da znaš.

1358
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Molim.

1359
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Ako želite uhvatiti čudovišta

1360
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
morate se vratiti na
gdje su napravljeni.

1361
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Oh, divno. Budna si.

1362
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Što se dovraga događa?

1363
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Kako je glava?

1364
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Oh, daj da vidim to.

1365
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Ne brini, dobit ću
nešto da se to previje.

1366
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Da, ne bih htio
da iskrvariš do smrti

1367
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
prije tebe, znaš,

1368
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
iskrvariti do smrti.

1369
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
zašto to radiš

1370
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Mislim, nije li to očito?

1371
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Pokazati svijetu da jesi
pogrešno u vezi s Ubojicom sigila.

1372
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Ti si pravi ubojica?

1373
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Kako?

1374
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Kako to...

1375
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
O moj Bože!

1376
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Evo ga.

1377
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Nastavi gurati,
skoro si stigao.

1378
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Kroz njega prolazi puno djece.

1379
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Znate, to je lokalna legenda
da su se tamo događale loše stvari.

1380
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Naučio sam to kad sam bio dijete.

1381
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Udahnite, polako.

1382
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
vjerujem da postoji
više od jednog ubojice.

1383
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Ti i Boyd ste bili
raditi zajedno?

1384
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Jeste li partneri?

1385
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Oh, tako blizu.

1386
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Ne partneri.

1387
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
I učinio bih sve
da ga vratim.

1388
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
braćo.

1389
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
Boyd nije
imati brata.

1390
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Nije imao
zapisi o bratu.

1391
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Vidite, sve smo ih uništili
kad smo pobjegli iz ove paklene rupe.

1392
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Obojica ste bili Ubojica sigila?

1393
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Zato dokazi
isprva je bilo tako blatno.

1394
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Dok ga nisam očistio.

1395
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Oh, Bože.

1396
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Vidiš, dobar si.

1397
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Vrlo dobro.

1398
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Možda sam lagao
o svemu ovome ali

1399
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Nisam lagao o tome.

1400
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
I ti si dobivao
blizu odgonetanja

1401
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
bilo je više od
jedan Ubojica sigila

1402
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
pa smo morali napraviti izbor.

1403
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Dobri stari Glenn je pao

1404
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
da nas zaštiti kao
uvijek je to činio.

1405
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Pa što znači sve ovo...

1406
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Mislim, što si ti...

1407
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Pokušavaš dobiti
njega iz zatvora?

1408
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Je li ovo osveta?

1409
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Mislim, ne znaš
moram ovo učiniti.

1410
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Zar ne može oboje?

1411
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Jer vjeruj mi,

1412
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
smjestio ti ubojstva,

1413
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
puhati rupe u mom
slučaj drage braće,

1414
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
to je bit.

1415
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Ali gledajući te kako patiš...

1416
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
br.

1417
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
To je trešnja na vrhu.

1418
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
otprema.

1419
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Idem u kuću Landorovih.

1420
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Nazvat ću te natrag
gore ako mi treba.

1421
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
<i>Primio.</i>

1422
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1423
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Što su dovraga
radiš ovdje?

1424
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Mislim da je Ellie ovdje.

1425
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Ako ju je ubojica doveo ovamo

1426
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Nikad si neću oprostiti.

1427
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Čekaj u autu.

1428
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
idem s tobom

1429
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, čekaj!

1430
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Idem provjeriti gore.

1431
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Dolina!

1432
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1433
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Dolina.

1434
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julijan.

1435
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Što ti je trebalo tako dugo?

1436
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Pa, bio sam
pokrivam te brate.

1437
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Pretpostavljam da to nisi vidio
jedan dolazi, jesi li, Eleanor?

1438
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
ne razumijem

1439
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Ne trebaš mi da razumiješ.

1440
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Što s njom?

1441
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Oh, ne brini za nju.

1442
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Ona ne ide nikamo.

1443
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Dakle, vi ste braća i sestre?

1444
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Christine je tada bila u pravu?

1445
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Ovo je Glennov udomiteljski dom?

1446
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Ovo je tvoj dom, Vale?

1447
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1448
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Uvijek tako pametan.

1449
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Imala je velika usta

1450
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
a ja sam uživao u tome što sam je zatvorio.

1451
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Što se dogodilo...

1452
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Što se dogodilo poslije
Glenn je otišao u popravni?

1453
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Zlostavljanje se pogoršalo.

1454
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn nikad nije dobio priliku
da ubijemo našu hraniteljicu

1455
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
pa su naše žrtve zauzele njezino mjesto.

1456
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Dakle, svi ste vi Ubojica sigila?

1457
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Je li to ono što je ovo?

1458
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Jeste li vi to napravili?

1459
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Baci pogled.

1460
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Uspjeli smo zajedno
kad smo bili djeca

1461
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
tako da ćemo biti
povezani zajedno, zauvijek.

1462
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Kako bismo mogli ostati obitelj.

1463
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
U redu, dosta mi je.

1464
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian nemoj.

1465
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Spusti ga.

1466
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Želim da pati ovdje dolje

1467
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
kao i svi mi.

1468
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Idi po oproštajnu poruku.

1469
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Vidiš, sad ćeš uzeti
pad za sve.

1470
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Vrijeme je da se stvari isprave.

1471
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Trebaš ovo potpisati.

1472
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Uvijek je želio tvoj autogram.

1473
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Nitko se nije pomaknuo.

1474
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Dolina!

1475
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Ne mrdaj.

1476
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Ostavi to.

1477
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Rekao sam, ostavi to.

1478
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Baci oružje.

1479
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Baci oružje.

1480
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Nemoj ni pomišljati na to.

1481
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Ostani dolje. nemoj...

1482
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
U redu je, Ellie.

1483
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Učinio si što si morao.

1484
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
U redu?

1485
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
u redu je

1486
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Dispečeru, ovdje Deloria.

1487
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
<i>Primljeno, samo naprijed.</i>

1488
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Trebam sigurnosnu kopiju i
kola hitne pomoći u kuću Landorovih.

1489
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
<i>Primio.</i>

1490
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Sigurnosna kopija je na putu.</i>

1491
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hej, jesi li dobro?

1492
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Ne.

1493
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Ali bit ću.

1494
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Hvala na povjerenju u mene.

1495
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Žao mi je što sam
nije to učinio ranije.

1496
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Pa, srećom, slučaj je zatvoren

1497
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
a Glenn Boyd može
nikad izaći iz zatvora.

1498
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Hvala vam što ste došli, dame.

1499
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Kome da ovo ispričam?

1500
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Specijalna agentica Lisa
Deloria, molim te.

1501
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, tako je
lijepo te vidjeti.

1502
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
I ti, Ellie.

1503
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Što radiš ovdje?

1504
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Pa zapravo

1505
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Radim na slučaju

1506
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
a mogao bih stvarno
koristiti tvoju pomoć.

1507
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
U redu, idemo pronaći
negdje za razgovor

1508
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
nakon što obradim ovu liniju.

1509
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Sjajno.

1510
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
U redu, ne znaš
želim jedno od ovih.

1511
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Ne, apsolutno želim.

1512
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Ponosan sam na tebe.

1513
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Pa pogledaj to.